E0DxEcwVoAEP-we

1: ちーん 2021/07/06(火) 14:20:08.65 ID:wHWjzNz/d
https://www.youtube.com/watch?v=Q6Dsxj6pA90

質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」


【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。

なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。

翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。

フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。

設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。


引用元:
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1625548808/
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1625560926/



7: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:21:07.66 ID:vMqCW2sYd
論破王のありがたい言葉やぞ

10: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:21:23.89 ID:l0J1FF6lH
なんで日本人がフランス人代表ヅラしてんの?

14: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:21:57.29 ID:l7D990UZa
でもお前フランス語知らないじゃん

15: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:21:58.07 ID:NjBVWffzd
フランスに詳しい人キター(・∀・)ーwwwww

16: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:22:03.04 ID:yE9QS7gWa
自分も散歩中にジョーク飛ばされてたからな

19: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:22:13.03 ID:ax9BBPf0d
俺フランス通なんだぜアピール

20: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:22:16.38 ID:PUhAeLvP0
それが炎上してるならひろゆきの感覚が世間とずれてるということやな

27: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:22:49.48 ID:JTC+fYZ90
いじめられっ子「これはいじりだから!いじめられてないから!」

これで草

32: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:23:27.58 ID:bVTFYhTg0
これくらい普通じゃね?に繋がる理由の部分が何言ってるか全然わかりません

33: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:23:29.29 ID:zBo3NMLOa
翻訳に指摘してるけどフランスで叩かれてる時点でひろゆき大恥じゃね?

58: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:25:56.51 ID:XBbvHThq0
自身が差別されてもヘラヘラしてる、ただのブーメラン男や



74: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:28:12.12 ID:C3Mokd230
ネイティブが差別や言うてるのに辻ひろゆきが差別ちゃう言うてるの草
フランスで差別されてる自分を受け入れられへんねやろうな

79: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:28:52.26 ID:TUIhgCMP0
フランス人「これはひどい差別」
ひろゆき「コレはジョークですね」

84: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:29:26.21 ID:Px1IPDHq0
ヨーロッパのアジア人差別えぐいやろ
レストランに入ったら必ず壁際に案内されるし
エレベーターの中でずっとガン飛ばされるし
1週間程度旅行しただけでも色々感じたわ

85: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:29:38.07 ID:e0xMp7M2a
実際に問題になったのが海外発な時点でスラングの話じゃないやろ

97: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:30:45.36 ID:wA96KrkGM
問題すり替えてるやん
別の話やんけ

137: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:35:27.10 ID:S96Wo4MN0
フランス語ネイティブでスラングのニュアンスにも詳しく
日本語への変換も難なくできるダバディがダメですねと言ってる


143: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:36:28.10 ID:O7r3gGUV0
森元のもよくある中年ジョークだけど
許されんからな

166: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:39:25.51 ID:krTZWSOM0
これって問題はそこなんか?
仕事しにきた人らを勝手に動画撮って罵倒してるのがまず最低最悪なんやないか?

167: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:39:29.37 ID:vbl86wUO0
フランスに媚びて笑う

171: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:40:07.48 ID:3IEMfRSr0
ひろゆきのいつもの「ワイはダメージないから!ワイは気にしてないから!ぶふー」

317: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 14:51:35.89 ID:8J7vm8hJ0
いうほど自分が困ってるときに助けに来てくれた異国の人をボロクソに貶すこと普通にあるか?

3: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:43:13.40 ID:pBYooJsOd
ここ作った奴やぞ ろくな人間なんかでは無い

10: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:44:42.36 ID:QpRPEEaBa
フランス在住をステータスにしてるからそのブランドに傷がつかないように擁護してるんじゃないのか

11: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:44:43.77 ID:+UXr7Vffr
たまに真っ当な事言うからそこだけ見ればええ
ネットリテラシーの育成や

12: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:45:01.54 ID:wMFTrlFs0
「強がってるいじめられっこ」
てかそうだろ。リアルでこいつが言ってるように鮮やかに
屁理屈で回避してきた人生とか嘘まる出しだし
相手が小馬鹿してはいはいもういーよwってやられてるか聞こえないように言ってたとか
そんなんばっかだろ

15: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:45:55.04 ID:etEBXjOO0
ひろゆきって典型的な欧米かぶれだよな

本人は名誉フランス人になった気でいるけど
現地でアジア人差別されてて草

17: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:47:12.98 ID:v4AT/CEQr
令和のイヤミなんだよなぁ

697827d6

22: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:48:38.45 ID:4x+9b+zYa
自分もいつも言われてるからセーフという理論

23: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:48:53.83 ID:5h692AX30
主張ブレすぎて何が言いたいのか全く分からん奴

30: 風吹けば名無し 2021/07/06(火) 17:51:32.38 ID:MTZpNKa1H
語学力が無いせいで差別されてることにも気付かない無能