高市氏の発言は9月22日にあった。外国人が増えたことで日本人との間で不公平が生じているという文脈で、「警察でも、通訳の手配が間に合わないから、逮捕はしても勾留期限が来て不起訴にせざるを得ないとか、よく聞きます」と述べた。

警察幹部、検察幹部ともに「聞いたことがない」

容疑者が逮捕されてから起訴するまでの勾留期間は最長で23日間。
勾留しなくても任意の取り調べはできる。各地の捜査事情を知る警察幹部は「通訳は潤沢ではないが、取り調べができる期間中に通訳が接触できないという状況ではない」と話す。
通訳不足で不起訴になった事例は「聞いたことがない」と言う。

起訴するかしないかを決める権限を持つ検察内部でも同様の意見が聞かれた。
地方の検事正経験がある幹部は「地方では希少言語の通訳確保に苦労することはある」としつつ、テレビ会議システムを使ったリモート通訳を活用するなどしており、
通訳を確保できないという理由で「起訴すべき事案を不起訴にした事例は聞いたことがない」と言う。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASTB23DYWTB2UTIL016M.html